1 00:00:07,720 --> 00:00:09,560 Trae a Invencible aquí. 2 00:00:09,640 --> 00:00:13,640 Él es la clave para convertir la marea de esta guerra. 3 00:00:13,720 --> 00:00:15,470 - [gemidos] - [William] Todavía estoy un poco jodido. 4 00:00:15,560 --> 00:00:16,730 sobre lo que le pasó a Rick. 5 00:00:16,810 --> 00:00:18,940 [Debbie] Ni siquiera saber si Norman estaba vivo. 6 00:00:19,020 --> 00:00:21,730 Ahora ha dejado otro planeta. en ruinas 7 00:00:21,810 --> 00:00:23,650 y su nuevo hijo está sentado en mi cocina. 8 00:00:23,730 --> 00:00:25,860 [Cecil] Poseían la verdadera Rusia Livingston, 9 00:00:25,940 --> 00:00:28,780 y son capaces de poseer un millón más de nosotros. 10 00:00:28,860 --> 00:00:30,070 [Marcos] Mucha gente podría lastimarse. 11 00:00:30,160 --> 00:00:32,080 [Ámbar] Vuelve sano y salvo. 12 00:00:32,160 --> 00:00:34,330 [Nolan] Lee mis libros, Mark. 13 00:00:34,410 --> 00:00:35,870 - [Rex] ¡Mueran rápido, imbéciles! - [gruñidos] 14 00:00:35,950 --> 00:00:37,450 - [gritando] - [gruñidos] 15 00:00:38,830 --> 00:00:40,790 - [gruñidos] - [gritando] 16 00:00:41,710 --> 00:00:43,840 - [gruñidos] - ¡Hay demasiados! 17 00:00:43,920 --> 00:00:45,960 - ¡Acércate! - [Marca] ¡No, no, no, no! 18 00:00:46,050 --> 00:00:47,970 ¡Víspera! 19 00:00:48,840 --> 00:00:50,090 [sequidos chirriando] 20 00:00:51,470 --> 00:00:53,140 [pantalones] ¡Joder! 21 00:00:53,220 --> 00:00:55,810 [jadeando, gimiendo] 22 00:00:55,890 --> 00:00:56,890 Mmm. 23 00:00:56,970 --> 00:00:59,140 Muy valiente. 24 00:00:59,230 --> 00:01:02,230 ¿Pero es el hombre valiente? ¿quién sobrevive? 25 00:01:02,310 --> 00:01:04,350 ¿O es el que espera? 26 00:01:04,440 --> 00:01:07,530 hasta que su oponente ¿Está demasiado herido para luchar? 27 00:01:07,610 --> 00:01:08,530 [gemidos] 28 00:01:08,610 --> 00:01:11,780 Sólo hazlo, idiota. 29 00:01:11,860 --> 00:01:13,570 [jadeando] 30 00:01:13,660 --> 00:01:15,370 [gemidos] 31 00:01:16,370 --> 00:01:18,920 [jadeando] 32 00:01:19,000 --> 00:01:20,670 [gruñidos] 33 00:01:26,170 --> 00:01:27,340 [Inmortales] ¡Guardianes! 34 00:01:27,420 --> 00:01:29,300 - ¡Protégelos! - [sequidos chirriando] 35 00:01:29,380 --> 00:01:31,260 [gruñidos] 36 00:01:34,140 --> 00:01:36,140 [gruñidos] 37 00:01:41,890 --> 00:01:43,810 [gruñidos] 38 00:01:46,110 --> 00:01:47,200 Vamos, Eva. ¡Levantarse! 39 00:01:47,270 --> 00:01:49,400 ¡Rudy! [gruñidos] 40 00:01:49,490 --> 00:01:50,950 [gruñe, grita] 41 00:01:53,780 --> 00:01:54,660 Casi terminado. 42 00:01:54,740 --> 00:01:56,990 Lo que sea que estés planeando, 43 00:01:57,080 --> 00:01:58,540 fallará. 44 00:01:58,620 --> 00:01:59,960 [gruñidos] 45 00:02:04,170 --> 00:02:06,920 podrías haber sido servidores útiles. 46 00:02:07,000 --> 00:02:09,920 En su lugar, te concederemos la muerte. 47 00:02:10,010 --> 00:02:12,220 [gruñidos] Hay demasiados de ellos! 48 00:02:12,300 --> 00:02:14,090 ¡No podemos rendirnos! 49 00:02:14,180 --> 00:02:16,390 [gruñidos] 50 00:02:18,350 --> 00:02:19,770 [jadeos] Oh, no. 51 00:02:21,310 --> 00:02:22,980 ¡Mira a continuación! 52 00:02:23,060 --> 00:02:24,600 [gruñidos] 53 00:02:24,690 --> 00:02:26,360 No soy tan fuerte como Eva 54 00:02:26,440 --> 00:02:28,730 pero puedo mantenerlos alejados durante unos minutos. 55 00:02:28,820 --> 00:02:30,410 Unos minutos es todo lo que necesito. 56 00:02:30,480 --> 00:02:32,230 [chirrido] 57 00:02:32,320 --> 00:02:34,530 [riendo] Hace cosquillas. 58 00:02:34,610 --> 00:02:35,900 ¿Qué vas a hacer? 59 00:02:35,990 --> 00:02:37,870 Ay, ay, ay. ¡Ay! 60 00:02:37,950 --> 00:02:39,370 ¡Ay! [gemidos] ¡Ay! 61 00:02:40,540 --> 00:02:41,710 [gruñidos] 62 00:02:41,790 --> 00:02:43,250 - [Gimiendo Shapesmith] - Ah. 63 00:02:43,330 --> 00:02:44,670 ¿Formador? 64 00:02:44,750 --> 00:02:46,340 ¡Por favor, date prisa! 65 00:02:46,420 --> 00:02:47,550 ¿Rudy? 66 00:02:47,630 --> 00:02:48,510 ¡Hecho! 67 00:02:48,590 --> 00:02:49,840 Diles que alguien tiene que... 68 00:02:49,920 --> 00:02:52,090 Acércate así a Rusia y luego presione el botón! 69 00:02:52,170 --> 00:02:53,880 [gruñidos] 70 00:02:53,970 --> 00:02:55,430 ¿Alguien? 71 00:02:55,510 --> 00:02:57,350 ¡Por favor, date prisa! Alguien. 72 00:02:57,430 --> 00:02:59,060 - ¡Alguien! - [Inmortal] ¡Dámelo! 73 00:02:59,140 --> 00:03:00,100 [gruñidos] 74 00:03:00,180 --> 00:03:01,520 [gruñidos] 75 00:03:01,600 --> 00:03:03,180 - [Mark] Lo haré. - ¡Cómo te atreves! 76 00:03:03,270 --> 00:03:04,270 [gruñidos] 77 00:03:04,350 --> 00:03:05,640 ¡Basta! 78 00:03:05,730 --> 00:03:08,360 soy más fuerte y más rápido que tú, ¡y lo sabes! 79 00:03:09,570 --> 00:03:10,990 No falles. 80 00:03:11,070 --> 00:03:12,450 Cúbreme. 81 00:03:12,530 --> 00:03:14,530 - [gruñidos] - [chirrido] 82 00:03:17,950 --> 00:03:19,990 - ¡Ay, no, no! ¡No! - [Monstruo] ¡Espera! 83 00:03:20,080 --> 00:03:22,210 ¡Ya casi llegamos! [gruñidos] 84 00:03:22,290 --> 00:03:24,580 [Gimiendo Shapesmith] 85 00:03:25,710 --> 00:03:27,000 No, no. No [gemidos] 86 00:03:27,080 --> 00:03:28,750 - ¡No, no, no, no, no! - ¡¿Formador?! 87 00:03:28,830 --> 00:03:30,460 [Shapesmith] No puedo... [gruñidos] 88 00:03:30,540 --> 00:03:32,460 guárdalos... 89 00:03:32,550 --> 00:03:34,300 [grita] 90 00:03:34,380 --> 00:03:35,920 [chirrido] 91 00:03:36,010 --> 00:03:38,930 [gruñidos] 92 00:03:39,970 --> 00:03:41,680 [grita] 93 00:03:41,760 --> 00:03:43,010 [gruñidos] 94 00:03:44,770 --> 00:03:46,150 [risas] 95 00:03:46,230 --> 00:03:47,980 [gruñidos] 96 00:03:48,060 --> 00:03:49,390 [gruñidos] 97 00:03:50,400 --> 00:03:52,530 [gruñidos] 98 00:03:54,690 --> 00:03:55,900 [risas] 99 00:03:57,110 --> 00:03:58,610 [gruñidos] 100 00:03:58,700 --> 00:04:00,620 [gruñidos] 101 00:04:00,700 --> 00:04:02,540 [grita] 102 00:04:02,620 --> 00:04:03,750 [gruñidos] 103 00:04:03,830 --> 00:04:06,790 - [gruñidos] - [risas] 104 00:04:07,920 --> 00:04:09,960 [esfuerzo] 105 00:04:12,880 --> 00:04:14,220 [gemidos] 106 00:04:14,300 --> 00:04:16,340 - [gemidos] - ¡Te tengo! 107 00:04:16,420 --> 00:04:18,670 ¡Sí! ¡Diablos, sí! ¡Lo logramos! 108 00:04:18,760 --> 00:04:20,720 [Eva] [distorsionada] ¿Lo hiciste? 109 00:04:20,800 --> 00:04:24,390 [ambos] Te lo dijimos éramos demasiado poderosos. 110 00:04:25,430 --> 00:04:26,970 ¡Están despertando! 111 00:04:27,060 --> 00:04:29,150 Quizás quede algo de jugo en esta cosa? 112 00:04:29,230 --> 00:04:31,440 [A prueba de balas] Eso es un gran tal vez. 113 00:04:34,480 --> 00:04:35,480 [gruñidos] 114 00:04:37,700 --> 00:04:38,620 [Inmortal] ¡Invencible! 115 00:04:38,700 --> 00:04:39,780 [gruñidos] 116 00:04:39,860 --> 00:04:42,110 [gruñidos] 117 00:04:42,200 --> 00:04:43,990 ¡Ahora! 118 00:04:44,080 --> 00:04:46,120 [gemidos] 119 00:04:46,200 --> 00:04:47,370 [chillido] 120 00:04:49,290 --> 00:04:50,210 ¿Estás bien? 121 00:04:50,290 --> 00:04:52,210 Sí. 122 00:04:52,290 --> 00:04:54,670 Simplemente feliz de ser yo otra vez. 123 00:04:54,750 --> 00:04:56,380 Sí, hurra. Diez de diez. 124 00:04:56,460 --> 00:04:58,590 Tenemos que irnos ahora. [jadeando] 125 00:04:58,670 --> 00:05:00,800 - [jadeando] - ¿Dónde...? 126 00:05:00,880 --> 00:05:01,880 donde estoy? 127 00:05:01,970 --> 00:05:03,220 Lo explicaremos más adelante. 128 00:05:03,300 --> 00:05:05,010 - [jadeando] - [gritos] 129 00:05:07,020 --> 00:05:08,440 [Rey Lagarto] Oh. 130 00:05:08,520 --> 00:05:10,650 Los Guardianes están muertos. 131 00:05:10,730 --> 00:05:13,900 estan tan muertos han hecho un gran desastre 132 00:05:13,980 --> 00:05:16,110 de tu pequeño y precioso base de misiles. 133 00:05:16,190 --> 00:05:20,740 No estoy seguro de que alguna vez Vuelva a limpiar los pisos. 134 00:05:20,820 --> 00:05:22,200 Acepta mis demandas 135 00:05:22,280 --> 00:05:24,120 y lo consideraré no destruir 136 00:05:24,200 --> 00:05:25,540 la mitad de la nación. 137 00:05:25,620 --> 00:05:28,370 [Rex gime] 138 00:05:29,750 --> 00:05:34,590 Joder... 139 00:05:34,670 --> 00:05:36,340 - [gemidos] - Bueno, 140 00:05:36,420 --> 00:05:39,920 mira este valiente pequeño soldado. 141 00:05:40,010 --> 00:05:42,470 [gemidos, tos] 142 00:05:42,550 --> 00:05:43,720 [jadeando] 143 00:05:43,800 --> 00:05:46,600 Parece la perdida de tu cerebro 144 00:05:46,680 --> 00:05:49,980 no te ha lastimado tanto como uno esperaría. 145 00:05:50,060 --> 00:05:51,400 - Oh, Dios mío. - ¿Eh? 146 00:05:51,480 --> 00:05:54,150 - Qué triste. - Callarse la boca. Callarse la boca. 147 00:05:54,230 --> 00:05:56,650 - Callarse la boca. - [apagado] Quizás eres demasiado estúpido para darte cuenta de esto, 148 00:05:56,730 --> 00:05:58,900 - pero se supone que estar muerto. - [gemidos] dije 149 00:05:58,980 --> 00:06:01,690 ¡cállate! 150 00:06:01,780 --> 00:06:02,860 [grita] 151 00:06:02,950 --> 00:06:04,870 [ambos gruñendo] 152 00:06:09,750 --> 00:06:12,000 ¡Por favor! 153 00:06:12,080 --> 00:06:14,960 [se ahoga] ¡Oh, por favor! 154 00:06:15,040 --> 00:06:17,500 Por favor... 155 00:06:17,590 --> 00:06:18,720 Yo... 156 00:06:18,800 --> 00:06:20,260 no puedo creer... 157 00:06:20,340 --> 00:06:21,800 me disparaste 158 00:06:21,880 --> 00:06:24,590 en la puta cabeza! 159 00:06:24,680 --> 00:06:26,020 [gruñidos] 160 00:06:26,100 --> 00:06:27,230 [soldado] ¿Señor? 161 00:06:27,300 --> 00:06:29,970 - [gruñidos] - ¿Estás bien? 162 00:06:30,060 --> 00:06:32,980 [gemidos] 163 00:06:33,060 --> 00:06:34,310 [chisporrotea] 164 00:06:34,390 --> 00:06:35,810 ¿Por qué...? 165 00:06:35,900 --> 00:06:38,110 Esa es una pregunta extraña. 166 00:06:38,190 --> 00:06:39,570 Estoy bien. 167 00:06:39,650 --> 00:06:42,150 Totalmente bueno. 168 00:06:42,240 --> 00:06:43,240 ¿Eh? 169 00:06:43,320 --> 00:06:46,240 ¿Nunca mejor? 170 00:06:46,320 --> 00:06:48,070 [risas] 171 00:06:48,160 --> 00:06:49,660 ¡Tú me conoces! 172 00:06:49,740 --> 00:06:51,990 Estoy prácticamente... 173 00:06:52,080 --> 00:06:54,080 ? ? 174 00:06:59,460 --> 00:07:00,800 [gemidos] 175 00:07:00,880 --> 00:07:02,090 [gruñidos] 176 00:07:02,170 --> 00:07:03,960 [tecnología médica] Necesitamos conseguir este tipo a un quirófano. ahora. 177 00:07:04,050 --> 00:07:05,970 ¡Trae una camilla aquí! 178 00:07:06,050 --> 00:07:08,050 [sonidos silenciadores] 179 00:07:09,720 --> 00:07:11,720 [gruñidos ahogados] 180 00:07:12,720 --> 00:07:14,220 Jesús. 181 00:07:14,310 --> 00:07:17,270 [Continúan los gruñidos] 182 00:07:19,440 --> 00:07:20,980 [gruñidos] 183 00:07:21,070 --> 00:07:23,030 [respiración dificultosa] 184 00:07:24,900 --> 00:07:26,400 [gemiendo suavemente] 185 00:07:28,450 --> 00:07:30,790 Uf. Nunca lo haré volver a comer sushi. 186 00:07:30,870 --> 00:07:32,870 Uh, uh, el hangar por ahí! 187 00:07:32,950 --> 00:07:34,790 [Líder marciano] ¡Alto! 188 00:07:34,870 --> 00:07:36,580 Nos salvaste de los sequids, 189 00:07:36,670 --> 00:07:38,590 y por eso estamos agradecidos. 190 00:07:38,670 --> 00:07:41,010 Sí, de nada. Mira, tenemos que irnos. 191 00:07:41,090 --> 00:07:44,050 Pero no podemos permitirle vete con el gran traidor. 192 00:07:45,630 --> 00:07:47,550 Eh, eh... 193 00:07:47,630 --> 00:07:49,380 ¿Yo? 194 00:07:49,470 --> 00:07:51,720 Todo esto es obra tuya. 195 00:07:51,810 --> 00:07:54,190 Debes permanecer aquí para el castigo. 196 00:07:55,230 --> 00:07:56,860 [suspiros] ¿Qué tipo de castigo? 197 00:07:56,940 --> 00:07:58,980 Muerte. 198 00:07:59,060 --> 00:08:01,310 Entiendo. 199 00:08:01,400 --> 00:08:03,940 - [? Malos nervios: "Baby Drummer"] - ¡Vaya, vaya, vaya, vaya! ¡Más rápido! ¡Más rápido! 200 00:08:04,030 --> 00:08:05,910 Esto es tan rápido como va. 201 00:08:11,450 --> 00:08:13,830 ¡Ah! ¡Ah! 202 00:08:13,910 --> 00:08:15,910 ¿Qué botón responde? 203 00:08:16,000 --> 00:08:17,340 ¡No sé! 204 00:08:17,410 --> 00:08:19,250 solo he estado dentro de uno de estos una vez! 205 00:08:19,330 --> 00:08:20,540 ¡Cuando era niño! 206 00:08:20,630 --> 00:08:22,340 ¡Fue un viaje escolar! 207 00:08:22,420 --> 00:08:24,010 ? Danos un nuevo ritmo para mi estéreo... 208 00:08:24,090 --> 00:08:26,090 Abre la esclusa de aire. 209 00:08:27,760 --> 00:08:31,470 ? Bebé, ¿tienes el ritmo? 210 00:08:32,390 --> 00:08:34,190 ? Bebé, ¿soy todo tuyo? 211 00:08:34,260 --> 00:08:37,010 ? ¿Tienes el ritmo? 212 00:08:37,100 --> 00:08:38,890 - ? ¿Y ese dios que amas? - ¡Lo siento! 213 00:08:38,980 --> 00:08:41,270 ? ¿No es mío, sí? 214 00:08:41,360 --> 00:08:42,650 ? ¿Soy todo tuyo? 215 00:08:42,730 --> 00:08:47,360 ? ¿Tienes el ritmo? 216 00:08:47,440 --> 00:08:50,150 ? Tengo que conseguirme un nuevo baterista. ¿quien? 217 00:08:52,160 --> 00:08:54,290 ? Ella era un ángel tu madre? 218 00:08:54,370 --> 00:08:55,700 [gruñidos] 219 00:08:55,790 --> 00:08:57,880 ? Vamos, ¿dame un acorde nuevo? 220 00:08:57,960 --> 00:09:00,630 ? Dame un nuevo rasgueo, ¿eh? 221 00:09:03,040 --> 00:09:04,380 ? Cariño, tienes el ritmo... 222 00:09:04,460 --> 00:09:06,800 [gruñidos] 223 00:09:06,880 --> 00:09:08,470 Eso... 224 00:09:08,550 --> 00:09:10,300 ¡Fue increíble! 225 00:09:10,380 --> 00:09:12,220 [risas] Eh... 226 00:09:13,600 --> 00:09:15,770 Gracias. Si, bueno, 227 00:09:15,850 --> 00:09:16,890 ya sabes, yo... 228 00:09:16,970 --> 00:09:18,550 Entrené con los mejores. 229 00:09:18,640 --> 00:09:20,020 ¿Bien? [risas] 230 00:09:20,100 --> 00:09:22,060 Yo... 231 00:09:22,150 --> 00:09:23,780 Buen trabajo. 232 00:09:27,360 --> 00:09:28,440 [Marca] Gracias. 233 00:09:28,530 --> 00:09:29,780 Tú también. 234 00:09:31,700 --> 00:09:32,700 ¿Estás bien? 235 00:09:32,780 --> 00:09:34,910 Pareces un poco... conmocionado. 236 00:09:34,990 --> 00:09:36,740 Fue... 237 00:09:36,830 --> 00:09:40,580 desagradable tener mi mente bajo control de calamares. 238 00:09:40,660 --> 00:09:44,210 Y estar fuera de mi armadura Fue extremadamente estresante. 239 00:09:44,290 --> 00:09:45,330 Nada de mierda. 240 00:09:45,420 --> 00:09:47,090 Todo eso fue una locura. 241 00:09:47,170 --> 00:09:48,460 Afortunadamente, 242 00:09:48,550 --> 00:09:51,800 pude controlar Mi respuesta de miedo esta vez. 243 00:09:51,880 --> 00:09:53,800 Me cambié. 244 00:09:53,890 --> 00:09:55,430 Se solucionó un problema. 245 00:09:55,510 --> 00:09:57,100 Puedo hacer lo mismo por... 246 00:09:57,180 --> 00:09:58,100 No lo hagas. 247 00:09:58,180 --> 00:09:59,270 Pero simplemente tiene sentido... 248 00:09:59,350 --> 00:10:01,140 Dije que no. 249 00:10:01,230 --> 00:10:03,230 Lo lamento. No fue mi intención... 250 00:10:05,730 --> 00:10:07,110 [suspiros] 251 00:10:07,190 --> 00:10:08,280 - [pájaros cantando] - [perro ladrando a lo lejos] 252 00:10:08,360 --> 00:10:09,780 - [bebé arrulla] - [Debbie] Está bien. 253 00:10:09,860 --> 00:10:11,320 - [riendo] - Veamos si podemos hacer esto. 254 00:10:11,400 --> 00:10:12,940 sin que me orines otra vez. 255 00:10:13,030 --> 00:10:15,030 Gracias por la actualización, Cecil. 256 00:10:15,120 --> 00:10:16,830 me alegro marcos y los demás están a salvo. 257 00:10:16,910 --> 00:10:19,290 Pero seamos honestos... 258 00:10:19,370 --> 00:10:21,080 esa no es la única razón estás aquí. 259 00:10:21,160 --> 00:10:23,160 La GDA tiene un departamento completo 260 00:10:23,250 --> 00:10:25,500 Dedicado a los niños superhéroes. 261 00:10:25,580 --> 00:10:26,830 Bien. 262 00:10:26,920 --> 00:10:28,460 Porque un alto secreto laboratorio del gobierno 263 00:10:28,550 --> 00:10:30,550 - es el lugar perfecto criar a un niño. - [risas] 264 00:10:30,630 --> 00:10:33,380 Pintamos nubes en el techo. 265 00:10:34,630 --> 00:10:36,880 Mira, después de todo Nolan te hizo pasar, 266 00:10:36,970 --> 00:10:38,390 nadie te espera para criar a su hijo. 267 00:10:38,470 --> 00:10:39,850 Ayudemos. 268 00:10:39,930 --> 00:10:41,020 ¡Mamá! 269 00:10:41,100 --> 00:10:43,020 [risas] Oh, cariño. 270 00:10:43,100 --> 00:10:45,390 - Mmm. - Tu mamá está muy, muy lejos. 271 00:10:45,480 --> 00:10:46,520 Y tu papá... 272 00:10:48,230 --> 00:10:49,440 [suspiros] 273 00:10:50,440 --> 00:10:52,480 La verdad es que Cecil 274 00:10:52,570 --> 00:10:55,570 Esto no se trata de Nolan o de mí. 275 00:10:55,660 --> 00:10:57,580 Se trata de Marcos. 276 00:10:57,660 --> 00:11:00,660 - [risas] - Este niño es el hermano de Mark. 277 00:11:00,740 --> 00:11:02,870 Su único hermano. 278 00:11:02,950 --> 00:11:04,580 Lo que lo convierte en familia a mi también. 279 00:11:04,660 --> 00:11:06,370 - Debbie... - Y déjame recordarte 280 00:11:06,460 --> 00:11:07,960 que crié a Mark, 281 00:11:08,040 --> 00:11:10,540 quien acaba de salvar al mundo. 282 00:11:10,630 --> 00:11:11,920 - De nuevo. - [risas] 283 00:11:12,010 --> 00:11:14,220 Estoy más que calificado para hacer esto. 284 00:11:14,300 --> 00:11:16,140 - ¿No es así? - [arrullos] 285 00:11:16,220 --> 00:11:17,640 - ¿Mmm? [risas] - Está bien. 286 00:11:17,720 --> 00:11:19,010 Tú ganas. 287 00:11:20,060 --> 00:11:21,770 Pero estamos aquí si nos necesitas. 288 00:11:21,850 --> 00:11:23,690 y espero para mantenerse informado. 289 00:11:23,770 --> 00:11:25,860 Mmm. Es la hora de la siesta. 290 00:11:28,940 --> 00:11:31,480 [enfermera] Bienvenido de nuevo, Capitán Livingston. 291 00:11:31,570 --> 00:11:35,280 ¿Puedo irme a casa? Sólo quiero volver a casa. 292 00:11:35,360 --> 00:11:36,570 Los sequidos no duermen. 293 00:11:36,660 --> 00:11:39,700 Nunca me dejan dormir. 294 00:11:39,780 --> 00:11:42,780 voy a necesitar una caja entera de Q-tips 295 00:11:42,870 --> 00:11:45,500 para conseguir toda esa baba de sequid fuera de mis oídos. 296 00:11:45,580 --> 00:11:47,460 [risas] Tienes suerte de que solo tengo algo 297 00:11:47,540 --> 00:11:49,630 en tus... oídos. 298 00:11:49,710 --> 00:11:51,710 [? Aidan Knight: "Equipo de ensueño"] 299 00:11:56,220 --> 00:11:57,930 Oh, oh. 300 00:11:58,010 --> 00:12:00,010 ? ¿Te he visto en el mundo? 301 00:12:03,890 --> 00:12:06,980 ? ¿Te he visto en mi mente? 302 00:12:09,730 --> 00:12:12,570 ? ¿Lo dejarías todo tranquilo? 303 00:12:15,650 --> 00:12:19,900 ? ¿O hacerme sentir incómodo? ? 304 00:12:22,080 --> 00:12:24,250 ? ¿Porque me siento de 25? 305 00:12:27,710 --> 00:12:31,710 ? ¿Y nunca fue así? 306 00:12:33,750 --> 00:12:37,460 ? algo cambió ¿Dentro de mi corazón? 307 00:12:39,300 --> 00:12:43,220 ? Ahora no estoy seguro de todo... 308 00:13:03,030 --> 00:13:06,030 ? ? 309 00:13:18,380 --> 00:13:20,260 Buen trabajo, Óliver. 310 00:13:20,340 --> 00:13:22,300 - ¿Oliver? - Marca. 311 00:13:23,800 --> 00:13:26,140 Brah-brah. 312 00:13:29,390 --> 00:13:30,810 - Brah-brah. - [risas] 313 00:13:30,890 --> 00:13:32,600 ¿Le pusiste el nombre del abuelo? 314 00:13:32,690 --> 00:13:35,360 Bueno, necesitaba un nombre real. 315 00:13:35,440 --> 00:13:37,650 además de Alien Baby de Nolan. 316 00:13:37,730 --> 00:13:41,650 [risas] Eso es bueno. Me gusta. 317 00:13:43,490 --> 00:13:45,660 [trueno retumba] 318 00:13:54,500 --> 00:13:58,380 Kate Cha era una guerrera intrépida. 319 00:13:59,460 --> 00:14:00,880 Aunque sus poderes 320 00:14:00,970 --> 00:14:03,600 vino de una maldición familiar, 321 00:14:03,680 --> 00:14:06,220 ella creía que eran un regalo 322 00:14:06,300 --> 00:14:08,340 para ayudar a quienes la rodean. 323 00:14:09,770 --> 00:14:11,900 Ese era el verdadero poder de Kate. 324 00:14:13,310 --> 00:14:15,350 Su creencia inquebrantable... 325 00:14:16,440 --> 00:14:19,570 ...que este mundo es bueno, 326 00:14:19,650 --> 00:14:21,190 incluso cuando la mató 327 00:14:21,280 --> 00:14:23,320 una y otra y otra vez. 328 00:14:24,530 --> 00:14:26,240 kate nunca se detuvo creyendo eso. 329 00:14:28,240 --> 00:14:30,280 y me animó para hacer lo mismo. 330 00:14:33,160 --> 00:14:35,410 Kate Cha fue 331 00:14:35,500 --> 00:14:37,540 un alma afín. 332 00:14:40,210 --> 00:14:42,210 [conversación tranquila y confusa] 333 00:14:46,140 --> 00:14:47,100 [Sansón Negro] Fue un... 334 00:14:47,180 --> 00:14:50,020 fue un hermoso servicio. 335 00:14:52,730 --> 00:14:54,230 Me alegro que no haya llovido. 336 00:14:55,400 --> 00:14:57,320 Kate odiaba la lluvia. 337 00:15:04,820 --> 00:15:06,160 ¿Por qué yo...? 338 00:15:06,240 --> 00:15:08,410 ¿Te sientes así, Markus? 339 00:15:09,450 --> 00:15:11,540 Porque la amabas, hombre. 340 00:15:11,620 --> 00:15:14,040 amé a muchos otros 341 00:15:14,120 --> 00:15:16,040 antes de Kate. 342 00:15:16,120 --> 00:15:17,830 Todos ellos también murieron. 343 00:15:19,000 --> 00:15:20,340 Pero esto-- 344 00:15:20,420 --> 00:15:22,960 esto es diferente. 345 00:15:28,090 --> 00:15:30,340 Pensé que teníamos más tiempo juntos. 346 00:15:33,600 --> 00:15:36,100 [la música pop suena indistintamente] 347 00:15:55,210 --> 00:15:56,960 - ¿Cómo está tu mamá? - ¿Cómo son las clases? Eh... 348 00:15:57,040 --> 00:15:58,460 Lo siento, vete. 349 00:15:58,540 --> 00:16:01,000 No, no, vete tú. Por favor. 350 00:16:02,170 --> 00:16:04,260 Eh, entonces, 351 00:16:04,340 --> 00:16:07,220 ¿Las clases van bien? 352 00:16:07,300 --> 00:16:10,180 Quiero decir, estoy en el punto donde simplemente me levanto de la cama 353 00:16:10,260 --> 00:16:12,390 e ir a conferencias en pijama. 354 00:16:12,470 --> 00:16:15,100 Es muy liberador. [risas] 355 00:16:15,180 --> 00:16:16,560 [risas] 356 00:16:16,640 --> 00:16:18,730 Bueno, ¿cómo está tu nuevo hermano? 357 00:16:18,810 --> 00:16:20,140 ¿Se está adaptando? 358 00:16:20,230 --> 00:16:22,150 ¿Tu mamá ya está perdiendo la cabeza? 359 00:16:22,230 --> 00:16:25,400 Uh, O-Oliver está muy bien. y realmente se llevan bien, 360 00:16:25,490 --> 00:16:26,910 lo cual es asombroso. 361 00:16:26,990 --> 00:16:28,200 Mi mamá todavía se está acostumbrando 362 00:16:28,280 --> 00:16:30,280 masticando su comida para él, aunque. 363 00:16:31,280 --> 00:16:33,870 ¿Ella mastica su comida? 364 00:16:33,950 --> 00:16:36,950 Sí. Resulta que bebés traxanos 365 00:16:37,040 --> 00:16:39,380 no tiene enzimas descomponer los alimentos sólidos. 366 00:16:41,170 --> 00:16:44,170 Esperamos que su Viltrumite la mitad se activará pronto. 367 00:16:44,250 --> 00:16:45,920 Oh. 368 00:16:48,550 --> 00:16:50,470 Bien, ¿puedo simplemente decir 369 00:16:50,550 --> 00:16:52,510 ¿Esto se siente como una primera cita? 370 00:16:52,600 --> 00:16:54,770 Sí, una mala primera cita. 371 00:16:54,850 --> 00:16:55,980 [risa débil] 372 00:16:56,060 --> 00:16:58,690 Te extrañé. 373 00:16:58,770 --> 00:17:01,400 Yo también te extrañé. 374 00:17:01,480 --> 00:17:02,980 [suspiros] 375 00:17:03,060 --> 00:17:05,650 Realmente pensé en la universidad sería diferente. 376 00:17:05,730 --> 00:17:07,150 ¿Bien? 377 00:17:07,230 --> 00:17:09,150 Ya sabes, como, sesiones de estudio nocturnas, 378 00:17:09,240 --> 00:17:11,160 fiestas secretas en dormitorios, 379 00:17:11,240 --> 00:17:13,240 pasar tiempo con mi novia. 380 00:17:15,410 --> 00:17:18,330 En lugar de eso, salimos menos que nosotros 381 00:17:18,410 --> 00:17:20,120 antes de ir a la universidad. 382 00:17:22,080 --> 00:17:24,330 Cada vez que mis amigos aquí pregunta donde estas, 383 00:17:24,420 --> 00:17:27,090 Siempre digo: "Oh, Mark's estudiando para un examen" 384 00:17:27,170 --> 00:17:29,130 o "Se fue a casa para el fin de semana." 385 00:17:30,470 --> 00:17:32,510 Odio mentirles, Mark. 386 00:17:32,590 --> 00:17:35,010 y no tengo a nadie para hablar de ello. Quiero decir, 387 00:17:35,100 --> 00:17:36,390 Claro, ahí está William. 388 00:17:36,470 --> 00:17:38,260 pero él es más tu amigo que el mío. 389 00:17:39,270 --> 00:17:40,940 Sí, lo sé. 390 00:17:41,020 --> 00:17:42,440 Es nuestro primer año de universidad, 391 00:17:42,520 --> 00:17:43,860 nuestra primera vez viviendo solos, 392 00:17:43,940 --> 00:17:46,490 y se siente como nos lo estamos perdiendo. 393 00:17:46,570 --> 00:17:49,360 Sí, a veces deseo Nunca obtuve poderes. 394 00:17:50,530 --> 00:17:53,200 Entonces podría estar contigo 395 00:17:53,280 --> 00:17:55,370 y olvídate de todo lo demás. 396 00:17:56,410 --> 00:17:58,000 Pero tienes poderes. 397 00:17:58,080 --> 00:17:59,750 Y eso significa tienes una obligación 398 00:17:59,830 --> 00:18:01,330 para hacer el mundo un lugar mejor. 399 00:18:01,410 --> 00:18:03,500 Y si no te sintieras así, 400 00:18:03,580 --> 00:18:05,370 no estaríamos saliendo para empezar. 401 00:18:06,920 --> 00:18:08,670 Entonces... 402 00:18:08,760 --> 00:18:10,890 ¿Qué hacemos ahora? 403 00:18:18,060 --> 00:18:20,100 [exhala] 404 00:18:21,350 --> 00:18:24,310 Mark, mira quién ha vuelto. 405 00:18:24,400 --> 00:18:27,530 - Vaya, Rick. ¿Cómo te sientes? - Hola, Marcos. 406 00:18:27,610 --> 00:18:30,030 Um, supongo 407 00:18:30,110 --> 00:18:32,030 Estoy bien. 408 00:18:32,110 --> 00:18:34,030 Lo está haciendo genial. 409 00:18:34,110 --> 00:18:35,610 Los doctores le dieron un certificado de buena salud. 410 00:18:35,700 --> 00:18:38,250 Donald dice que puede Vuelve al norte del estado, ¿verdad? 411 00:18:38,330 --> 00:18:41,710 Estoy aquí para ayudar a facilitar su transición. 412 00:18:41,790 --> 00:18:45,460 Si hay algo que pueda hacer, solo llámame. 413 00:18:45,540 --> 00:18:47,670 Eso es muy amable. Gracias. 414 00:18:47,750 --> 00:18:49,840 Vamos, Rick, Culpé a la universidad 415 00:18:49,920 --> 00:18:51,460 dándote una habitación privada en el dormitorio de al lado. 416 00:18:51,550 --> 00:18:54,760 Ya lo decoré. 417 00:18:54,840 --> 00:18:56,590 Vaya, Rick parece exactamente lo mismo. 418 00:18:56,680 --> 00:18:58,600 Es como si nada hubiera pasado. 419 00:18:58,680 --> 00:19:00,930 [Donald] Pero algo sucedió. 420 00:19:01,020 --> 00:19:04,150 Pasó por intensivos reconstrucción corporal. 421 00:19:04,230 --> 00:19:07,230 Ese tipo de trauma puede... 422 00:19:07,310 --> 00:19:09,100 resurgir. 423 00:19:09,190 --> 00:19:12,110 Donald, ¿estás bien? 424 00:19:14,570 --> 00:19:16,530 Dile a William que me comunicaré más tarde. 425 00:19:16,610 --> 00:19:19,490 - para ver cómo le va a Rick. - Eh, está bien. 426 00:19:19,580 --> 00:19:20,790 Adiós. 427 00:19:23,040 --> 00:19:24,460 [Rex] Bueno, miras 428 00:19:24,540 --> 00:19:26,080 como una mierda. 429 00:19:26,170 --> 00:19:29,510 Y eso viene de un chico eso se parece a esto. 430 00:19:29,590 --> 00:19:31,380 [risas] Escuché que te estás poniendo 431 00:19:31,460 --> 00:19:32,710 una nueva mano también. 432 00:19:32,800 --> 00:19:36,550 [risas] Sí. Qué suerte tengo. 433 00:19:36,630 --> 00:19:38,760 ¿Cómo está Ray? 434 00:19:38,850 --> 00:19:40,730 Aguantando ahí. 435 00:19:42,220 --> 00:19:45,850 Ya sabes, cuando esa bala pasó por mi cabeza, 436 00:19:45,940 --> 00:19:49,110 Vi mi vida destellar ante mis ojos. 437 00:19:50,320 --> 00:19:53,910 Sí, eso siempre ha sonado como una mierda para mí también, 438 00:19:53,990 --> 00:19:55,580 pero no lo es. 439 00:19:57,110 --> 00:19:59,240 Y no me gustó lo que vi. 440 00:20:00,660 --> 00:20:02,950 Fui un idiota con Kate. 441 00:20:04,000 --> 00:20:05,250 A Eva también. 442 00:20:05,330 --> 00:20:09,080 A todas las mujeres con las que he salido. 443 00:20:09,170 --> 00:20:11,840 Ninguno de ellos se lo merecía. 444 00:20:11,920 --> 00:20:14,800 No sé por qué tuve que conseguir 445 00:20:14,880 --> 00:20:17,470 Me volaron los sesos al ver eso. 446 00:20:18,760 --> 00:20:20,550 ¿De qué se trata? ser un superhéroe 447 00:20:20,640 --> 00:20:24,100 donde andamos salvando vidas 448 00:20:24,180 --> 00:20:26,430 mientras los arruinas al mismo tiempo? 449 00:20:27,440 --> 00:20:30,440 Ay, Jesús. 450 00:20:30,520 --> 00:20:33,730 - Está bien, oigámoslo. - ¿Escuchar qué? 451 00:20:33,820 --> 00:20:36,110 Eh. La razón por la que tu cara 452 00:20:36,190 --> 00:20:40,110 Se ve todo... así. 453 00:20:40,200 --> 00:20:43,620 [suspiros] No lo sé. Ya sabes, triste y mierda. 454 00:20:53,170 --> 00:20:54,090 [jadeos] 455 00:20:54,170 --> 00:20:56,130 Eh, Marcos. 456 00:20:56,210 --> 00:20:58,050 Hola, Eva. 457 00:20:58,130 --> 00:20:59,840 ¿Estás aquí para ver a Rex? 458 00:20:59,930 --> 00:21:03,270 Sí. Intento detenerme cuando puedo. 459 00:21:04,220 --> 00:21:07,260 Ah, estos? Eh, eh, 460 00:21:07,350 --> 00:21:10,980 resulta que a Rex realmente le gusta revistas de decoración del hogar. 461 00:21:12,110 --> 00:21:15,740 Creo que es porque él nunca realmente tenía un hogar. 462 00:21:15,820 --> 00:21:18,780 Oye no te he visto desde el funeral de Kate. 463 00:21:18,860 --> 00:21:20,490 ¿Estás bien, Marcos? 464 00:21:20,570 --> 00:21:22,860 Sí. No, em, 465 00:21:22,950 --> 00:21:24,990 Estoy bien. [risas] 466 00:21:25,080 --> 00:21:28,830 De todos modos, tengo que correr. así que nos vemos por ahí. 467 00:21:28,910 --> 00:21:30,370 Bueno. 468 00:21:30,460 --> 00:21:32,630 Adiós. 469 00:21:32,710 --> 00:21:34,590 - [la puerta se abre] - ¡Eva! 470 00:21:34,670 --> 00:21:37,510 [gruñidos] El portador de los colores primaverales. 471 00:21:37,590 --> 00:21:41,090 y encimeras en cascada. [gemidos] 472 00:21:41,180 --> 00:21:44,810 Eres la única persona que conozco que todavía lee revistas. 473 00:21:44,890 --> 00:21:48,140 ¡Vaya, ho, ho, ho! Soy así de culto. 474 00:21:48,220 --> 00:21:50,930 Y además, Internet apesta. 475 00:21:52,310 --> 00:21:53,850 Entonces, yo solo 476 00:21:53,940 --> 00:21:55,690 - me encontré con Mark, y... - Uf. 477 00:21:55,770 --> 00:21:57,360 ¿Yo se, verdad? 478 00:21:57,440 --> 00:22:00,690 Él y Amber son... [sopla frambuesa] 479 00:22:00,780 --> 00:22:03,450 Espera, ¿qué significa eso? 480 00:22:03,530 --> 00:22:05,160 ¡Ay, ay, ay! [gruñidos] 481 00:22:05,240 --> 00:22:07,280 ¿Diez mejores cambios de imagen de dormitorio? 482 00:22:07,370 --> 00:22:09,210 [risas] Sí, por favor. 483 00:22:10,790 --> 00:22:12,380 [Debbie] Entonces, Helga, 484 00:22:12,460 --> 00:22:14,800 has sido niñera durante 30 años. 485 00:22:14,880 --> 00:22:17,550 - Los niños son mi vida. - [Oliver se ríe] 486 00:22:17,630 --> 00:22:20,550 Tu currículum es muy impresionante. 487 00:22:20,630 --> 00:22:22,260 Sí. 488 00:22:22,340 --> 00:22:24,180 pero no creo eres la persona adecuada para nosotros. 489 00:22:24,260 --> 00:22:26,550 - ¿No? - No. 490 00:22:26,640 --> 00:22:28,430 no estoy comodo contratar un espía. 491 00:22:28,510 --> 00:22:32,350 ¿Espiar? Yo... no entiendo. 492 00:22:32,440 --> 00:22:34,190 estuve casada con nolan durante 20 años. 493 00:22:34,270 --> 00:22:36,770 Puedo detectar a la gente de Cecil. a una milla de distancia. 494 00:22:36,860 --> 00:22:39,280 Entonces, gracias. Adiós. 495 00:22:39,360 --> 00:22:42,570 [se burla] Ese hombre No puedo entender una pista. 496 00:22:42,650 --> 00:22:44,190 [llaman a la puerta] 497 00:22:45,240 --> 00:22:47,620 Hola. Soy abril Howsam, 498 00:22:47,700 --> 00:22:49,240 aquí para el puesto de niñera. 499 00:22:49,330 --> 00:22:52,790 Antes de comenzar, debes saber que Cecil me envió. 500 00:22:52,870 --> 00:22:54,250 Ahora, yo no estaba se supone que debo decirte, 501 00:22:54,330 --> 00:22:55,580 pero creo que es inaceptable 502 00:22:55,670 --> 00:22:57,760 para engañar a un empleador potencial. 503 00:22:57,840 --> 00:22:59,880 Especialmente uno buscando a alguien 504 00:22:59,960 --> 00:23:01,920 para cuidar a su hijo. 505 00:23:05,180 --> 00:23:07,060 Por favor entra. 506 00:23:07,140 --> 00:23:10,810 Como puedes ver, tengo amplia experiencia 507 00:23:10,890 --> 00:23:12,180 trabajando con niños superdotados 508 00:23:12,270 --> 00:23:14,480 desde recién nacidos hasta finales de la adolescencia. 509 00:23:14,560 --> 00:23:16,230 Entonces, sabes que Oliver es... 510 00:23:16,310 --> 00:23:18,230 Mitad Thraxan, mitad Viltrumite. 511 00:23:18,310 --> 00:23:22,060 También sé que Nolan Grayson, u Omni-Man, es el padre de Oliver. 512 00:23:22,150 --> 00:23:24,950 Y que tu hijo Marcos, también invencible, 513 00:23:25,030 --> 00:23:26,700 es el medio hermano de Oliver. 514 00:23:26,780 --> 00:23:29,030 has estado Ya veo, bien informado. 515 00:23:29,120 --> 00:23:32,000 mi filosofia sobre la crianza de los hijos es simple. 516 00:23:32,080 --> 00:23:36,920 Fomentar la naturalidad del niño. curiosidad por el mundo... 517 00:23:37,000 --> 00:23:38,750 Aquí tienes, amigo. 518 00:23:40,210 --> 00:23:42,550 Mientras le da estructura 519 00:23:42,630 --> 00:23:45,170 y un espacio seguro para crecer y aprender. 520 00:23:45,260 --> 00:23:48,100 También toco una canción de cuna mala 521 00:23:48,180 --> 00:23:49,470 en el ukelele. 522 00:23:49,550 --> 00:23:52,050 aprecio Tu honestidad, Abril. 523 00:23:52,140 --> 00:23:55,100 pero no quiero un agente de GDA en mi casa 524 00:23:55,180 --> 00:23:58,770 interferencia de carrera para Cecil sobre cómo criar a Oliver. 525 00:23:58,860 --> 00:24:02,740 Sólo hay un puñado de personas en el mundo con mis habilidades. 526 00:24:02,820 --> 00:24:05,030 Esto me permite seguridad laboral. 527 00:24:05,110 --> 00:24:07,700 y libertad de la supervisión gubernamental. 528 00:24:07,780 --> 00:24:09,910 Trabajo para usted, Sra. Grayson. 529 00:24:09,990 --> 00:24:12,870 No Cecil. Período. 530 00:24:12,950 --> 00:24:14,290 Eres el jefe. 531 00:24:14,370 --> 00:24:16,210 Él no. 532 00:24:16,290 --> 00:24:18,080 [risita corta] Mamá jefa. 533 00:24:18,170 --> 00:24:20,920 [risas] ¿Ves? 534 00:24:21,000 --> 00:24:23,170 Oliver sabe quién está a cargo. 535 00:24:23,250 --> 00:24:25,500 [arrulla] Mamá jefa. 536 00:24:31,260 --> 00:24:33,970 [Cecil] Un lugar muy bonito hiciste aquí, Eva. 537 00:24:34,060 --> 00:24:35,190 ¿Cecilio? 538 00:24:35,270 --> 00:24:37,360 [Cecil] Me recuerda de donde crecí. 539 00:24:39,020 --> 00:24:42,110 Quería agradecerte, personalmente por ayudar 540 00:24:42,190 --> 00:24:44,530 con todo el asunto de los calamares. 541 00:24:44,610 --> 00:24:47,530 Y para ofrecerte una vez más un lugar en los Guardianes. 542 00:24:47,610 --> 00:24:51,110 - [suspira] Cecil... - Dupli-Kate está muerta. 543 00:24:51,200 --> 00:24:54,370 Rae y Rex están en el hospital. e Inmortal es... 544 00:24:54,450 --> 00:24:57,790 bueno, seamos francos: su cabeza no está en el juego en este momento. 545 00:24:57,870 --> 00:25:00,960 Entonces, ¿qué dices? ¿Listo para unirte al equipo? 546 00:25:01,040 --> 00:25:03,630 son viejos amigos con la mitad de ellos de todos modos. 547 00:25:03,710 --> 00:25:06,670 [suspira] Cecil... 548 00:25:06,760 --> 00:25:10,640 eh... ya sabes, todavía estoy averiguando 549 00:25:10,720 --> 00:25:12,310 qué tipo de héroe quiero ser. 550 00:25:12,390 --> 00:25:14,230 Y eso no es el tipo de persona 551 00:25:14,310 --> 00:25:15,850 necesitas sobre los Guardianes. 552 00:25:17,350 --> 00:25:20,190 Pero sabes cómo encontrarme si necesitas mi ayuda otra vez. 553 00:25:20,270 --> 00:25:23,610 Y sabes donde encontrarme cuando cambias de opinión. 554 00:25:23,690 --> 00:25:25,030 Gracias por tu tiempo, Eva. 555 00:25:25,110 --> 00:25:27,110 te dejaré a tu invitado ahora. 556 00:25:28,070 --> 00:25:29,360 ¿Qué invitado? 557 00:25:29,450 --> 00:25:30,990 [Ámbar] ¿Eva? 558 00:25:31,070 --> 00:25:32,110 ¿Estás ahí arriba? 559 00:25:33,120 --> 00:25:34,660 ¿Ámbar? 560 00:25:34,740 --> 00:25:37,950 [jadeando] Tu lugar realmente se mezcla con los árboles. 561 00:25:38,040 --> 00:25:40,540 Pasé por allí, como cinco veces. 562 00:25:42,080 --> 00:25:43,370 ¿Podemos hablar? 563 00:25:44,380 --> 00:25:46,760 [jazz rápido tocando en voz baja] 564 00:25:56,390 --> 00:25:58,310 [la puerta se abre, se cierra] 565 00:25:58,390 --> 00:26:01,390 Te dije que va a ser otras cuatro horas. 566 00:26:01,480 --> 00:26:03,730 Quieres que se haga rápido o hecho bien? 567 00:26:04,900 --> 00:26:06,030 [Mark] Oye, arte. 568 00:26:06,110 --> 00:26:07,950 Marca. 569 00:26:08,030 --> 00:26:09,780 Lo siento, pensé eras otra persona. 570 00:26:09,860 --> 00:26:11,150 Solo deja tu traje 571 00:26:11,240 --> 00:26:13,280 y lo arreglaré por la mañana. 572 00:26:13,360 --> 00:26:15,700 De hecho vine a hablar. 573 00:26:15,780 --> 00:26:17,820 Pero si estás ocupado, puedo... 574 00:26:17,910 --> 00:26:21,210 - ¿Qué tienes en mente? - Bueno, eh... 575 00:26:23,750 --> 00:26:25,840 Ah, ya veo. 576 00:26:25,920 --> 00:26:26,960 [risas] 577 00:26:27,040 --> 00:26:28,250 Problemas de chicas. 578 00:26:28,340 --> 00:26:30,590 Así de obvio, ¿eh? 579 00:26:30,670 --> 00:26:32,920 Está por toda tu cara, chico. 580 00:26:33,010 --> 00:26:34,140 Acerca una silla. 581 00:26:37,600 --> 00:26:42,400 Y yo, amo a Amber y quiero estar con ella, pero... 582 00:26:42,480 --> 00:26:45,730 se siente como el universo está conspirando contra nosotros. 583 00:26:45,810 --> 00:26:50,060 Puaj. No importa si eres un superhéroe o un Joe común y corriente. 584 00:26:50,150 --> 00:26:52,990 Las relaciones no son fáciles. Debería saberlo. 585 00:26:53,070 --> 00:26:55,030 he estado en muchos de ellos en mi época. 586 00:26:55,110 --> 00:26:57,650 Sólo he salido con un chico. 587 00:26:57,740 --> 00:27:00,780 Rex fue mi primer novio serio. 588 00:27:00,870 --> 00:27:05,370 Lo cual es triste y vergonzoso admitir en voz alta. 589 00:27:05,460 --> 00:27:07,090 Todos tenemos que empezar por algún lado. 590 00:27:07,170 --> 00:27:09,130 Ya sabes, lo sabíamos unos a otros durante años, 591 00:27:09,210 --> 00:27:11,130 simplemente tenía sentido, y... 592 00:27:11,210 --> 00:27:13,960 y estuvo bien por un tiempo. 593 00:27:14,050 --> 00:27:16,470 Hasta que finalmente tuve ya basta de que me engañe 594 00:27:16,550 --> 00:27:19,720 cada vez que salía de la torre. 595 00:27:19,810 --> 00:27:22,770 Fue la mentira lo que más dolió. 596 00:27:22,850 --> 00:27:25,730 Me hizo sentir como si estuviera loca. cuando comencé a descubrirlo. 597 00:27:25,810 --> 00:27:27,060 Eso realmente apestaba. 598 00:27:27,150 --> 00:27:30,700 Sí, la mentira fue La peor parte para mí también. 599 00:27:30,780 --> 00:27:32,200 pero pensé después de que superamos eso, 600 00:27:32,280 --> 00:27:34,240 funcionaría. 601 00:27:34,320 --> 00:27:36,360 Mark se arriesga para gente que ni siquiera conoce, 602 00:27:36,450 --> 00:27:38,370 y eso es real... 603 00:27:38,450 --> 00:27:41,870 ... agallas para no importarle qué alguien más piensa, ¿sabes? 604 00:27:41,950 --> 00:27:43,370 Y Amber siempre lo hace lo correcto. 605 00:27:43,450 --> 00:27:46,620 Es inspirador. Ella me hace una mejor persona. 606 00:27:46,710 --> 00:27:50,090 Una verdadera captura. Entonces, ¿cuál es el problema? 607 00:27:51,130 --> 00:27:53,970 El problema es que yo... 608 00:27:54,050 --> 00:27:55,470 Invencible. 609 00:27:55,550 --> 00:27:56,840 Si es un tsunami 610 00:27:56,930 --> 00:27:59,430 o algun psicópata con cohete lanzadores de armas, 611 00:27:59,510 --> 00:28:00,720 cuando suceden cosas malas, 612 00:28:00,810 --> 00:28:02,600 Mark tiene que caer todo y listo. 613 00:28:03,770 --> 00:28:07,020 Sí. Todo. 614 00:28:07,100 --> 00:28:08,430 Incluyéndote a ti. 615 00:28:09,650 --> 00:28:13,280 No me importa cuando Mark cancele nuestra cita o se olvida de enviar un mensaje de texto. 616 00:28:13,360 --> 00:28:16,860 Quiero decir, está salvando el mundo. Es, no es eso. 617 00:28:16,950 --> 00:28:19,450 Es que me hace sentirte como un... 618 00:28:19,530 --> 00:28:21,820 ... idiota, porque le estoy haciendo exactamente a ella 619 00:28:21,910 --> 00:28:24,160 lo que hizo mi papa para mí y mi mamá. 620 00:28:24,250 --> 00:28:26,040 Pero nunca nos quejamos 621 00:28:26,120 --> 00:28:28,160 porque A) nos hizo me siento como unos idiotas, 622 00:28:28,250 --> 00:28:30,170 y B) no queríamos para distraer a papá 623 00:28:30,250 --> 00:28:32,090 de salvar el mundo. 624 00:28:34,260 --> 00:28:37,560 [suspiro] N-no quiero ese tipo de vida para Amber. 625 00:28:37,630 --> 00:28:38,920 Ella merece algo mejor. 626 00:28:39,010 --> 00:28:42,010 Bueno, si ustedes no pueden estar siempre juntos, 627 00:28:42,100 --> 00:28:44,940 entonces haz los tiempos estáis juntos, cuenta. 628 00:28:45,020 --> 00:28:46,940 Eso tampoco funciona. 629 00:28:47,020 --> 00:28:49,060 Cuando estamos juntos, Me siento culpable. 630 00:28:49,150 --> 00:28:52,610 como si me lo estuviera llevando de personas que realmente lo necesitan. 631 00:28:52,690 --> 00:28:54,280 Mark necesita a alguien que... 632 00:28:54,360 --> 00:28:55,820 ...está ahí para ella. 633 00:28:55,900 --> 00:28:57,360 ¿Quién realmente entiende? 634 00:28:57,450 --> 00:28:59,990 lo que ella esta pasando en la universidad y... 635 00:29:00,070 --> 00:29:02,910 ...cómo es saliendo con un superhéroe. 636 00:29:02,990 --> 00:29:04,490 No puedo hablar con nadie sobre esto. 637 00:29:04,580 --> 00:29:06,580 No mis amigos. No mi familia. 638 00:29:06,660 --> 00:29:09,830 Así que ahora soy el mentiroso en lugar de él. 639 00:29:09,920 --> 00:29:11,960 Sabía que salía con Mark. Sería difícil. 640 00:29:12,040 --> 00:29:14,000 simplemente no lo sabía sería tan solitario. 641 00:29:14,090 --> 00:29:17,260 - Siento que le estoy fallando a Amber. - Siento que le estoy fallando a Mark. 642 00:29:17,340 --> 00:29:20,010 no estas ahorrando el mundo ahora mismo. 643 00:29:20,090 --> 00:29:21,720 Y Mark está de vuelta en la Tierra. 644 00:29:21,800 --> 00:29:24,680 Entonces supongo que la pregunta tienes que preguntarte es... 645 00:29:24,760 --> 00:29:27,890 [ambos] ¿Por qué estás aquí hablando? a mí cuando deberías estar hablando 646 00:29:27,980 --> 00:29:29,230 - ¿a él? - ¿a ella? 647 00:29:29,310 --> 00:29:31,100 Vete a casa, Marcos. 648 00:29:31,190 --> 00:29:34,650 Ve a casa y sé con tu novia. 649 00:29:36,190 --> 00:29:38,610 Sí. Gracias por escuchar, Art. 650 00:29:38,690 --> 00:29:40,690 Oye tu mamá me dijo que paso 651 00:29:40,780 --> 00:29:42,700 con tu papá en Thraxa. 652 00:29:42,780 --> 00:29:46,580 Eso tuvo que ser duro. Verlo de nuevo. 653 00:29:46,660 --> 00:29:49,290 [Mark] Incluso después de todo lo hizo, 654 00:29:49,370 --> 00:29:52,080 no me di cuenta cuanto lo extrañé. 655 00:29:52,170 --> 00:29:53,380 No sé. 656 00:29:53,460 --> 00:29:56,510 Tal vez eso me haga una mala persona o algo así. 657 00:29:56,590 --> 00:29:59,470 Te hace humano. 658 00:29:59,550 --> 00:30:00,720 Y luego lo último él me dijo 659 00:30:00,800 --> 00:30:03,090 ante los viltrumitas se lo llevó no fue 660 00:30:03,180 --> 00:30:06,140 "Te amo" o "lo siento". 661 00:30:06,220 --> 00:30:08,760 Era: "Lee mis libros". 662 00:30:08,850 --> 00:30:10,980 [risas] ¿Por qué dijo eso? 663 00:30:11,060 --> 00:30:12,270 No sé. 664 00:30:12,350 --> 00:30:14,850 mi mamá echó todas sus cosas cuando yo no estaba. 665 00:30:14,940 --> 00:30:16,690 Conseguí sus libros de viajes. de la biblioteca, 666 00:30:16,770 --> 00:30:18,770 pero no salió nada. 667 00:30:18,860 --> 00:30:21,610 Nolan escribió más que simples libros de viajes. 668 00:30:21,700 --> 00:30:22,740 ¿Qué? 669 00:30:22,820 --> 00:30:24,320 Escribió novelas de ciencia ficción. 670 00:30:24,410 --> 00:30:26,790 bajo un seudónimo cuando eras un niño. 671 00:30:26,870 --> 00:30:30,040 Ninguno de ellos se vendió muy bien, así que lo abandonó. 672 00:30:30,120 --> 00:30:33,170 ¿Puedes creer que les dio? para mí como un consejo una vez? 673 00:30:33,250 --> 00:30:37,250 [risas] Un gran gastador, tu papá no lo era. 674 00:30:38,300 --> 00:30:41,930 [Mark] Perdido por dentro ¿El abismo del olvido? 675 00:30:42,010 --> 00:30:44,100 ¿Odias a las tribus en el planeta Wrekk? 676 00:30:44,180 --> 00:30:47,730 Le dije a Nolan que eran geniales. Realmente emocionante. 677 00:30:47,810 --> 00:30:50,900 Uh... nunca los leí. 678 00:30:53,350 --> 00:30:55,350 [William] Después del quad fue destruido, 679 00:30:55,440 --> 00:30:58,070 lo acaban de reconstruir exactamente lo mismo. 680 00:30:58,150 --> 00:31:01,490 Una oportunidad perdida, si me preguntas. 681 00:31:01,570 --> 00:31:02,740 Yo... 682 00:31:02,820 --> 00:31:05,910 No recuerdo esto. 683 00:31:05,990 --> 00:31:11,160 Esto, eh, conmemora DA Las... víctimas de Sinclair. 684 00:31:12,200 --> 00:31:13,620 ¿Víctimas? 685 00:31:13,710 --> 00:31:17,590 Eres el único quien... se recuperó. 686 00:31:18,840 --> 00:31:20,470 ¿Tienes hambre? [risas] 687 00:31:20,550 --> 00:31:24,470 Mejoraron el gofre. fabricante en la cafetería. 688 00:31:24,550 --> 00:31:27,090 A veces veo destellos. 689 00:31:27,180 --> 00:31:31,060 La cara de Sinclair, un bisturí. 690 00:31:31,140 --> 00:31:34,850 Pero es como si estuviera mirando la pesadilla de otra persona. 691 00:31:34,940 --> 00:31:37,650 ¿Soy... yo otra vez, William? 692 00:31:37,730 --> 00:31:39,860 ¿Qué? Por supuesto que eres tú. 693 00:31:39,940 --> 00:31:43,570 DA Sinclair tomó mucho de mí lejos. 694 00:31:43,650 --> 00:31:45,360 No creo que lo hayan encontrado todo. 695 00:31:46,410 --> 00:31:50,290 ¿Quién soy yo si ni siquiera puedo? ¿Recuerdas lo que me estoy perdiendo? 696 00:31:50,370 --> 00:31:52,580 Rick, lo siento mucho. 697 00:31:54,370 --> 00:31:57,370 Todo va a estar bien. Prometo. 698 00:31:57,460 --> 00:32:00,760 Saldremos de esto juntos. 699 00:32:06,180 --> 00:32:08,060 El hombre del arma invencible. 700 00:32:08,140 --> 00:32:10,350 [se burla] Título pegadizo, papá. 701 00:32:11,850 --> 00:32:13,730 "Poco se sabía sobre el Jinete Espacial. 702 00:32:13,810 --> 00:32:16,650 Era un misterio. La materia de las leyendas. 703 00:32:16,730 --> 00:32:18,820 [Mark y Nolan] Historias sobre él extendido..." 704 00:32:18,900 --> 00:32:20,490 [Nolan] ...las 12 galaxias. 705 00:32:20,560 --> 00:32:21,730 Pero en todos ellos, 706 00:32:21,820 --> 00:32:23,910 un detalle permaneció constante. 707 00:32:23,980 --> 00:32:26,730 El Rayo Infinito. 708 00:32:26,820 --> 00:32:30,780 Se decía que emitía una ola de energía imparable 709 00:32:30,870 --> 00:32:33,460 que destruyó cualquier cosa a su paso. 710 00:32:33,540 --> 00:32:36,590 Pero se necesitaba mano firme 711 00:32:36,660 --> 00:32:41,040 y, lo que es más importante, una mente firme. 712 00:32:42,670 --> 00:32:46,970 Porque no era un arma para ser utilizado con prisa. 713 00:32:49,970 --> 00:32:52,140 Nadie ha conseguido nunca lo suficientemente cerca 714 00:32:52,220 --> 00:32:55,260 estudiar el rayo infinito para ellos mismos. 715 00:33:00,560 --> 00:33:04,230 El Jinete Espacial siempre se asegura de eso. 716 00:33:20,120 --> 00:33:23,960 Si el rayo infinito es de hecho real 717 00:33:24,040 --> 00:33:27,040 y tan poderoso como afirman las historias, 718 00:33:27,130 --> 00:33:29,050 plantea un enorme... 719 00:33:29,130 --> 00:33:30,550 [Marca] "...amenaza a nuestra misión." 720 00:33:31,550 --> 00:33:33,430 Eh. Bueno. 721 00:33:35,890 --> 00:33:39,390 Planeta salvaje, bestias salvajes. 722 00:33:39,480 --> 00:33:41,270 "Nuestra misión era simple. 723 00:33:41,350 --> 00:33:43,060 [Mark y Nolan] Para investigar este duro planeta..." 724 00:33:43,150 --> 00:33:46,280 [Nolan] ...e informar al cuartel general del comando espacial. 725 00:33:46,360 --> 00:33:49,820 Lo primero que notamos era su gravedad. 726 00:33:49,900 --> 00:33:53,740 El planeta era tan denso y su atracción es tan fuerte, 727 00:33:53,820 --> 00:33:55,660 apenas podíamos movernos. 728 00:33:57,580 --> 00:33:59,750 después de encontrar sin recursos utilizables, 729 00:33:59,830 --> 00:34:02,500 mi pareja y yo estábamos listos para volver a casa. 730 00:34:02,580 --> 00:34:05,080 Pero el planeta tenía otros planes. 731 00:34:05,170 --> 00:34:06,500 [gemidos] 732 00:34:06,590 --> 00:34:07,800 [jadeos] 733 00:34:09,920 --> 00:34:11,420 [gruñidos] 734 00:34:11,510 --> 00:34:14,560 - Ragnarrs. - [rugido] 735 00:34:16,800 --> 00:34:20,010 [gruñidos] 736 00:34:28,820 --> 00:34:31,740 En un instante, me rodearon 737 00:34:31,820 --> 00:34:33,740 pululaban, abrumados. 738 00:34:33,820 --> 00:34:37,120 He luchado contra criaturas diez veces su tamaño. 739 00:34:38,160 --> 00:34:40,330 Pero debido a la gravedad en este planeta, 740 00:34:40,410 --> 00:34:44,460 Ragnarrs había desarrollado fuerza. como ningún otro. 741 00:34:46,880 --> 00:34:48,260 [Nolan grita] 742 00:34:50,210 --> 00:34:52,960 había subestimado enormemente estas criaturas, 743 00:34:53,050 --> 00:34:55,470 y tenía miedo de este lugar... 744 00:34:55,550 --> 00:34:57,510 [Mark] "...sería mi tumba". 745 00:34:57,600 --> 00:34:59,390 Esperar. 746 00:35:00,390 --> 00:35:01,930 De ninguna manera. 747 00:35:06,360 --> 00:35:07,900 [Inmortal] ¿Qué haces? ¿Quieres, Cecil? 748 00:35:07,980 --> 00:35:10,270 [Cecil] [suspiros] Bermudas. 749 00:35:10,360 --> 00:35:12,360 He oído que es encantador esta época del año. 750 00:35:13,400 --> 00:35:15,280 ¿De qué estás hablando? 751 00:35:15,360 --> 00:35:19,410 Tú y unas vacaciones muy atrasadas. 752 00:35:19,490 --> 00:35:20,740 La casa invita. 753 00:35:20,830 --> 00:35:22,710 No. 754 00:35:22,790 --> 00:35:24,120 No estaba preguntando. 755 00:35:24,210 --> 00:35:26,170 [gruñidos] 756 00:35:26,250 --> 00:35:28,170 ¿Cómo te atreves? 757 00:35:28,250 --> 00:35:30,920 Psych está preocupado. Yo también. 758 00:35:31,000 --> 00:35:32,840 Y ya que te niegas para ver a nuestros especialistas... 759 00:35:32,920 --> 00:35:35,970 No necesito tus cabezas de alfiler hurgando en mi cerebro! 760 00:35:36,050 --> 00:35:38,090 La muerte de Kate fue difícil. para todos, 761 00:35:38,180 --> 00:35:39,600 pero necesito que... 762 00:35:39,680 --> 00:35:41,430 ¡Dije que estoy bien! 763 00:35:41,520 --> 00:35:43,270 [el auricular emite un pitido] 764 00:35:43,350 --> 00:35:45,020 ¿Qué? 765 00:35:45,100 --> 00:35:46,430 Envíalo aquí. 766 00:35:47,480 --> 00:35:48,610 ¿Qué es eso? 767 00:35:48,690 --> 00:35:51,320 Alguien viene caliente desde el espacio profundo. 768 00:35:51,400 --> 00:35:52,480 Omni-Man. 769 00:35:53,530 --> 00:35:54,740 Inmortal, espera. 770 00:35:54,820 --> 00:35:57,320 ¡Inmortal! Mierda. 771 00:35:57,410 --> 00:35:58,540 Donald. 772 00:36:01,740 --> 00:36:04,450 [Allen] Uf. donde hizo ¿Invencible dice que vivió de nuevo? 773 00:36:04,540 --> 00:36:06,330 Tonterías. Esto va a ser complicado. 774 00:36:06,420 --> 00:36:07,420 [Gruñidos inmortales] 775 00:36:08,460 --> 00:36:10,300 [Allen] Vaya, oye. ¿Hola? 776 00:36:10,380 --> 00:36:12,510 creo que ha habido un malentendido. 777 00:36:13,630 --> 00:36:15,420 [Inmortal] ¿Cómo puede ¿Te oigo hablar? 778 00:36:15,510 --> 00:36:18,100 [Allen] Está bien, es sólo que este implante lo tengo. 779 00:36:18,180 --> 00:36:20,060 Nos permite comunicarnos telepáticamente. 780 00:36:20,140 --> 00:36:21,350 No es gran cosa. 781 00:36:21,430 --> 00:36:22,850 [Inmortal] ¡Fuera de mi cabeza! 782 00:36:22,930 --> 00:36:24,100 [gruñidos] 783 00:36:24,180 --> 00:36:25,470 [Allen] Oye, lo soy No estoy aquí para pelear. 784 00:36:25,560 --> 00:36:27,100 Sólo estoy buscando a Invencible. 785 00:36:27,190 --> 00:36:29,820 [Inmortal] ¿Invencible? ¡Omni-Man te envió! 786 00:36:29,900 --> 00:36:31,650 [Allen] No. 787 00:36:31,730 --> 00:36:33,360 Y relájate muchísimo. 788 00:36:33,440 --> 00:36:35,570 [ambos gruñendo] 789 00:36:35,650 --> 00:36:37,280 [Allen] No quiero para lastimarlo, señor. 790 00:36:39,280 --> 00:36:40,820 Oh, eso dolió. 791 00:36:40,910 --> 00:36:42,950 Ooh, cruzaste la línea con ese. 792 00:36:43,040 --> 00:36:44,210 [Inmortal] ¡Te mataré! 793 00:36:44,290 --> 00:36:45,670 [Allen] Nos acabamos de conocer. 794 00:36:45,750 --> 00:36:47,000 -[ambos gruñendo] -[Marca] Para. 795 00:36:47,080 --> 00:36:48,620 -[Allen] Invencible. -[Inmortal] Invencible. 796 00:36:48,710 --> 00:36:50,300 [Marca] ¿Qué diablos? esta pasando? 797 00:36:50,380 --> 00:36:51,630 [Allen] No lo sé. 798 00:36:51,710 --> 00:36:53,130 Vine aquí buscándote, 799 00:36:53,210 --> 00:36:55,590 y luego, de repente, Este idiota me atacó. 800 00:36:55,670 --> 00:36:57,800 Los tienes en la Tierra ¿verdad? ¿Idiotas? 801 00:36:57,880 --> 00:37:00,630 [Mark] Allen es mi amigo. Es un buen tipo. 802 00:37:02,470 --> 00:37:05,010 [Allen] Oh, um, lo mio solo funciona 803 00:37:05,100 --> 00:37:06,270 entre yo y alguien más, 804 00:37:06,350 --> 00:37:08,350 no entre otros dos alguien más. 805 00:37:08,440 --> 00:37:09,690 Es un defecto de diseño. 806 00:37:09,770 --> 00:37:11,190 Me han dicho que hay viene una actualización. 807 00:37:11,270 --> 00:37:14,440 [Marca] Correcto. ¿Puedes decírselo? 808 00:37:14,520 --> 00:37:16,400 [Allen] Uh, sí, con mucho gusto. 809 00:37:16,490 --> 00:37:19,120 Hola señor. Mark dice que soy un amigo. 810 00:37:19,200 --> 00:37:21,660 También dice que soy esencialmente el rey del espacio, 811 00:37:21,740 --> 00:37:23,620 uh, entonces deberías estarlo muy agradable conmigo. 812 00:37:23,700 --> 00:37:25,870 Además, dice él odia tu barba tonta 813 00:37:25,950 --> 00:37:28,540 porque le falta todo las mejores partes de una barba. 814 00:37:28,620 --> 00:37:30,000 Estas partes. 815 00:37:30,080 --> 00:37:31,750 [Inmortal] No te creo. 816 00:37:33,090 --> 00:37:34,510 [Allen] Él no me cree. 817 00:37:34,590 --> 00:37:37,050 [Mark] ¿Allen te atacó? o amenazarte? 818 00:37:37,130 --> 00:37:38,920 [Allen] Oh, buena pregunta. 819 00:37:39,010 --> 00:37:41,050 Marcos quiere saber si te ataqué 820 00:37:41,130 --> 00:37:43,630 o te amenazó, lo cual no hice en absoluto, 821 00:37:43,720 --> 00:37:47,100 porque acabas de cobrar aquí arriba y me atacó. 822 00:37:47,180 --> 00:37:50,060 No muy heroico de tu parte, Superhéroe terrestre de la Tierra. 823 00:37:50,140 --> 00:37:51,140 [Inmortal] Yo... 824 00:37:54,360 --> 00:37:57,410 Pensé que eras otra persona. 825 00:37:59,700 --> 00:38:01,620 [Allen] ¿Qué diablos? ¿Es el problema de ese tipo? 826 00:38:01,700 --> 00:38:03,910 [Mark] Su novia acaba de morir. 827 00:38:03,990 --> 00:38:06,580 [Allen] Bueno, ahora siento como un idiota gigante. 828 00:38:06,660 --> 00:38:08,000 Tu si los tienes, ¿verdad? 829 00:38:08,080 --> 00:38:09,920 Si voy a seguir haciendo esa referencia. 830 00:38:10,000 --> 00:38:11,580 Mira, tenemos que hablar. 831 00:38:11,670 --> 00:38:14,090 ¿Podemos ir a algún lado? ¿Eso no está como en el espacio? 832 00:38:14,170 --> 00:38:15,760 Y también, para referencia futura, 833 00:38:15,840 --> 00:38:17,630 ¿podrías simplemente señalar? a donde vives? 834 00:38:17,710 --> 00:38:19,090 - [? Ese niño CG: "Salvaje y Libre"] - ? ¿Gastar ese dinero? 835 00:38:19,170 --> 00:38:20,960 ? ¿No te estoy juzgando? 836 00:38:21,050 --> 00:38:23,720 ? Pero no voy a dividir nada ¿Menos que tenga sangre contigo? 837 00:38:23,800 --> 00:38:26,050 ? Sólo porque corté ¿No significa que estoy atrapado contigo? 838 00:38:26,140 --> 00:38:27,640 ? Mierda, soy un rapero ¿cortarlo? 839 00:38:27,720 --> 00:38:29,510 ? ¿Como un Lunchable, jejeje? 840 00:38:29,600 --> 00:38:31,060 ? Entonces, ¿si eres salvaje y libre? 841 00:38:31,140 --> 00:38:34,940 ? Sí, cariño, pongámonos salvajes y quedar libre? 842 00:38:35,020 --> 00:38:37,020 ? Entonces, ¿si eres salvaje y libre? 843 00:38:37,110 --> 00:38:39,570 ? Sí, cariño, pongámonos salvajes y quedar libre? 844 00:38:39,650 --> 00:38:41,900 ? ¿Nunca has sido del tipo? 845 00:38:41,990 --> 00:38:42,910 ? ¿Nunca pagaste por ello? 846 00:38:42,990 --> 00:38:44,030 ? ¿Eh, pero tengo algo de paciencia? 847 00:38:44,110 --> 00:38:45,240 ? ¿Puedo esperarlo? 848 00:38:45,320 --> 00:38:46,530 ? ¿Eh, no es mentira? 849 00:38:46,620 --> 00:38:48,290 ? ¿Tienes ese pastel, muchacho? 850 00:38:48,370 --> 00:38:51,290 ? Mierda, quiero cortarlo y agarrarlo. como una patineta? 851 00:38:51,370 --> 00:38:53,710 ? Gasta ese dinero, ¿No te estoy juzgando? 852 00:38:53,790 --> 00:38:56,420 ? Pero no voy a dividir nada ¿Menos que tenga sangre contigo? 853 00:38:56,500 --> 00:38:58,960 ? Sólo porque corté no significa ¿Estoy atrapado contigo? 854 00:38:59,050 --> 00:39:01,220 [Marca] Muy bien, deberíamos estar bien ahora. 855 00:39:01,300 --> 00:39:03,140 Ya sabes, en mi planeta, 856 00:39:03,220 --> 00:39:05,930 un calcetín en la puerta significa que alguien está jodiendo. 857 00:39:06,010 --> 00:39:07,510 Sí, es lo mismo aquí. 858 00:39:10,390 --> 00:39:11,560 [la madera cruje] 859 00:39:14,230 --> 00:39:15,320 Ups. Lo siento. 860 00:39:16,480 --> 00:39:20,110 Eres mucho más grande que la última vez que te vi. 861 00:39:20,190 --> 00:39:22,280 Al parecer eso es lo que pasa cuando casi te asesinan 862 00:39:22,360 --> 00:39:25,410 por un grupo de viltrumitas y tu eres yo. 863 00:39:25,490 --> 00:39:27,830 Pero entiende esto: 864 00:39:27,910 --> 00:39:31,460 mi jefe Thaedus También es un viltrumita. 865 00:39:31,540 --> 00:39:32,580 ¿Qué? 866 00:39:32,660 --> 00:39:34,000 ¿Yo se, verdad? Resulta, 867 00:39:34,080 --> 00:39:36,670 se rebeló contra el Imperio, como hace años. 868 00:39:36,750 --> 00:39:38,710 Entonces, ya son dos. 869 00:39:38,790 --> 00:39:41,170 no es mucho, pero es un comienzo. 870 00:39:41,250 --> 00:39:43,920 Ahora, si tan sólo pudiéramos conquista a tu papá. 871 00:39:44,010 --> 00:39:47,180 Sí, sobre mi papá... 872 00:39:48,800 --> 00:39:50,550 Y se lo llevaron. 873 00:39:50,640 --> 00:39:52,270 Dijo que lo iban a ejecutar. 874 00:39:52,350 --> 00:39:53,600 si aún no lo han hecho. 875 00:39:53,680 --> 00:39:55,970 Um, eso es... guau. 876 00:39:56,060 --> 00:39:57,690 Esa es toda la historia. 877 00:39:57,770 --> 00:39:59,650 ¿Crees que mi papá está muerto? 878 00:39:59,730 --> 00:40:01,980 No sé. 879 00:40:02,070 --> 00:40:04,320 Los viltrumitas son raros matando a su propia gente. 880 00:40:04,400 --> 00:40:07,860 creo que porque no Ya no pasa mucho. 881 00:40:07,950 --> 00:40:10,490 Entonces, ¿por qué estás aquí exactamente? 882 00:40:10,580 --> 00:40:12,710 Oh sí. Bien. Por supuesto. 883 00:40:12,790 --> 00:40:14,210 [se aclara la garganta] 884 00:40:14,290 --> 00:40:16,960 En nombre de Taedus y la Coalición de Planetas, 885 00:40:17,040 --> 00:40:19,000 Voy a acompañarte a Talescria. 886 00:40:19,080 --> 00:40:21,710 para discutir nuestra guerra contra el Imperio Viltrum 887 00:40:21,800 --> 00:40:23,840 y cómo puedes ayudar. 888 00:40:23,920 --> 00:40:26,210 Toma tus cosas, Marcos. llegamos a bailar. 889 00:40:26,300 --> 00:40:27,720 ¿Qué? No. 890 00:40:27,800 --> 00:40:29,340 Acabo de regresar del espacio. 891 00:40:29,430 --> 00:40:32,930 Dos veces. no voy a volver solo para hablar con tu jefe. 892 00:40:33,010 --> 00:40:35,850 Esta podría ser nuestra oportunidad de terminar. Tiranía viltrumita para siempre. 893 00:40:35,930 --> 00:40:37,350 ¿No es eso lo que quieres? 894 00:40:37,440 --> 00:40:39,570 Por supuesto. 895 00:40:39,650 --> 00:40:42,610 Pero ámbar y yo están en un lugar extraño, 896 00:40:42,690 --> 00:40:44,820 y ahora que mi mamá cuidando a mi medio hermano, 897 00:40:44,900 --> 00:40:46,530 No puedo simplemente deshacerme de ella. 898 00:40:47,700 --> 00:40:49,950 ¿Tendremos que luchar ahora? 899 00:40:50,030 --> 00:40:52,320 No. No peleo con amigos. 900 00:40:52,410 --> 00:40:55,200 porque yo ganaría y entonces me sentiría terrible. 901 00:40:55,290 --> 00:40:56,710 Es un círculo vicioso. 902 00:40:56,790 --> 00:40:58,540 Pero... debería irme. 903 00:40:58,620 --> 00:41:00,080 Taedus no lo hará sé feliz conmigo. 904 00:41:00,170 --> 00:41:02,420 Quizás pueda ayudar con eso. 905 00:41:05,800 --> 00:41:07,470 Tengo una corazonada sobre algo 906 00:41:07,550 --> 00:41:09,090 pero necesito una segunda opinión. 907 00:41:10,970 --> 00:41:14,020 Eh, este lugar Suena algo familiar. 908 00:41:16,430 --> 00:41:19,020 Oye, ¿ese es Space Racer? 909 00:41:20,060 --> 00:41:22,150 Es Space Rider en el libro. 910 00:41:22,230 --> 00:41:23,860 Es Space Racer en la vida real, 911 00:41:23,940 --> 00:41:25,610 y el es legendario, 912 00:41:25,690 --> 00:41:27,780 en eso nadie esta seguro si es real o no. 913 00:41:27,860 --> 00:41:31,950 Bueno, entonces creo que todo en estos libros es real. 914 00:41:32,030 --> 00:41:34,990 Y son todas cosas eso puede dañar a los viltrumitas. 915 00:41:35,080 --> 00:41:37,120 Por eso mi papa Quería que leyera sus libros. 916 00:41:37,200 --> 00:41:38,950 Él nos está diciendo cómo derrotar al Imperio. 917 00:41:39,040 --> 00:41:40,580 Oh, mierda. 918 00:41:40,670 --> 00:41:43,920 ¿Puedo... puedo escanear estos? para llevar de regreso a la Coalición? 919 00:41:44,000 --> 00:41:45,340 Por supuesto. 920 00:41:45,420 --> 00:41:47,170 Taedus será mucho menos enojado 921 00:41:47,260 --> 00:41:49,260 cuando le muestro todo esto. 922 00:41:55,060 --> 00:41:56,480 Está bien. Entiendo. 923 00:41:56,560 --> 00:41:57,850 fue bueno verlo Tú otra vez, Marcos. 924 00:41:57,930 --> 00:41:59,640 Gracias. y lo siento mucho 925 00:41:59,730 --> 00:42:01,650 sobre la inminente muerte de tu padre 926 00:42:01,730 --> 00:42:03,860 o ejecución ya completada. 927 00:42:03,940 --> 00:42:05,820 Gracias. 928 00:42:05,900 --> 00:42:08,240 Y-todavía no entiendo por qué se lo llevaron 929 00:42:08,320 --> 00:42:10,410 cuando podrían haber simplemente Lo mató en Thraxa. 930 00:42:10,490 --> 00:42:12,870 He escuchado rumores de una prisión de Viltrumita 931 00:42:12,950 --> 00:42:14,740 en algún lugar del espacio. Quizás lo llevaron allí. 932 00:42:14,820 --> 00:42:16,360 ¿Quieres que pregunte por ahí? 933 00:42:16,450 --> 00:42:18,290 Te lo agradecería. 934 00:42:21,040 --> 00:42:23,080 Dile a Taedus que cuando llega el momento de atacar, 935 00:42:23,170 --> 00:42:26,300 cuando necesitas a alguien para la pelea real, 936 00:42:26,380 --> 00:42:28,170 Estaré allí. 937 00:42:28,260 --> 00:42:30,600 Cuente con ello. 938 00:42:33,390 --> 00:42:34,470 [llaman a la puerta] 939 00:42:34,550 --> 00:42:35,510 [William] ¿Oye, Mark? 940 00:42:35,600 --> 00:42:36,850 ¿Tú y Amber ya terminaron? 941 00:42:36,930 --> 00:42:38,640 Ese calcetín ha sido en la puerta durante horas, 942 00:42:38,720 --> 00:42:40,850 y realmente necesito irme a la cama. 943 00:42:44,900 --> 00:42:49,070 [Kregg] Para que un Viltrumita para ser ejecutado, 944 00:42:49,150 --> 00:42:51,400 debe ser sanado y completo. 945 00:42:51,490 --> 00:42:53,660 Digno de pararse y enfrentar 946 00:42:53,740 --> 00:42:56,370 el final de su vida con honor, 947 00:42:56,450 --> 00:42:59,200 incluso si su crimen estaba desprovisto de ello. 948 00:42:59,290 --> 00:43:02,540 Sin embargo, incluso para tales una traición cobarde, 949 00:43:02,620 --> 00:43:05,540 hay un camino hacia la redención. 950 00:43:05,630 --> 00:43:07,590 Únete a tu gente, Nolan. 951 00:43:07,670 --> 00:43:10,550 Que este no sea tu legado. 952 00:43:16,760 --> 00:43:19,100 tu conquistaste cientos de planetas, 953 00:43:19,180 --> 00:43:21,020 trajo gloria al Imperio. 954 00:43:21,100 --> 00:43:23,560 Fuiste uno de nuestros grandes guerreros. 955 00:43:23,640 --> 00:43:26,390 ¿Cómo fue que un simple momento en la Tierra 956 00:43:26,480 --> 00:43:30,280 convertirte en un débil, ¿traidor sentimental? 957 00:43:33,400 --> 00:43:34,860 ¡Contéstame! 958 00:43:45,080 --> 00:43:47,330 ese planeta y su gente es toxica 959 00:43:47,420 --> 00:43:49,380 si pudieran hacerte esto. 960 00:43:49,460 --> 00:43:51,840 Ellos también pagarán. 961 00:43:53,760 --> 00:43:55,430 [gruñidos] 962 00:44:04,560 --> 00:44:06,400 Maldito marciano. 963 00:44:06,480 --> 00:44:08,820 No fue suficiente que tu Me dejó morir en Marte. 964 00:44:08,900 --> 00:44:11,440 ¿Tuviste que destrozar mi casa también? 965 00:44:15,110 --> 00:44:16,990 [gemidos] 966 00:44:17,070 --> 00:44:18,360 [náuseas] 967 00:44:18,450 --> 00:44:20,450 [tos] 968 00:44:26,460 --> 00:44:28,380 [arqueadas] 969 00:44:29,670 --> 00:44:31,130 [jadeando] 970 00:44:38,840 --> 00:44:41,050 -[chillido de calamar] -[Rus gritando] 971 00:44:57,530 --> 00:44:59,240 -[la puerta se abre, se cierra] -[suena la campana] 972 00:45:00,620 --> 00:45:02,250 [propietario] Déjame ayudarte con la chaqueta. 973 00:45:04,870 --> 00:45:07,290 Mm, encaja perfectamente. 974 00:45:07,370 --> 00:45:09,580 si lo digo yo mismo. 975 00:45:09,670 --> 00:45:12,630 ¿Puedo preguntar, señor? cual es la ocasión 976 00:45:12,710 --> 00:45:14,710 para un traje tan fino? 977 00:45:16,340 --> 00:45:18,880 Estoy visitando a un viejo amigo. 978 00:45:26,680 --> 00:45:29,220 [zombis gimiendo] 979 00:45:40,450 --> 00:45:42,870 Ah, es bueno estar en casa. 980 00:45:42,950 --> 00:45:44,870 [risas] 981 00:45:46,540 --> 00:45:48,540 ? ? 982 00:46:14,900 --> 00:46:17,690 ? ? 983 00:46:17,740 --> 00:46:22,290 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0